VIVER A PRÓPRIA HISTÓRIA. À sombra de Romeu e Julieta - Melinda Taub
TAUB, Melinda. À sombra de Romeu e Julieta. Tradução de Cecília Camargo Bartalotti. 1. Ed. Campinas, SP: Verus, 2017.
Lidia S. Vaz E Vaz
Melinda Taub iniciou sua paixão pela escrita quando era ainda muito pequena. Aos sete anos, quando ganhou um fichário, a escritora mirim iniciou sua aventura com sua primeira história. E o fichário? Ah, hoje, ele já não existe mais, mas desde então, Melinda escreve comédias para a TV, internet e peças teatrais.
À sombra de Romeu e Julieta é o primeiro romance da autora, em homenagem ao inglês Willian Shakespeare. Apaixonada e inspirada pela obra do autor, Taub toma emprestado os personagens e cenários do clássico da literatura universal, e que há séculos seduz gerações de leitores apaixonados, e faz uma continuidade à história trágica de Romeu e Julieta. A autora justifica o porquê dessa sua escrita: “Shakespeare criou um mundo tão pulsante de vida que é impossível não imaginar o que aconteceu depois ” (p.289).
Com o título original Still Star-Crossed, que inspirou a série de tv Still Star-Crossed, produzida pela Shonda Rhimes, o livro foi traduzido para a língua portuguesa por Cecília Camargo Bartalotti, e lançado no Brasil pela editora Verus, em 2017.
A narrativa de À sombra de Romeu e Julieta se passa no cenário de Verona, uma cidade na Itália de Shakespeare, país imaginário, de uma geografia ligeiramente diferente, em que todos falam inglês, permitindo que a obra não se prenda a qualquer período histórico da Itália. A autora busca manter a fala dos seus personagens fiel a dos registros e vocabulário shakespeariano, no entanto, para ela, o mais importante é captar o amor de Shakespeare pela linguagem do que tentar replicar seu estilo.
A maioria dos personagens principais de À sombra de Romeu e Julieta, também aparecem ou são mencionados na obra Romeu e Julieta. Contudo, embora fazendo a sutil aproximação entre as duas obras, o drama de Taube se destaca pela sequência marcada pela criatividade, romance, encontros, intrigas, conspiração, fuga e a contínua rixa entre as famílias Montecchio e Capuleto.
Taub inicia a narrativa introduzindo o leitor no cenário de Verona, marcada pelo fim do verão e pela morte trágica do casal apaixonado Romeu e Julieta.
Nesse período de luto e de um possível clima de paz estabelecido pela morte dos filhos, como prova de sua amizade, o senhor Montecchio, pai de Romeu, presenteia a família de Julieta com uma estátua de ouro puro da bela jovem. Esse foi um tributo à nora morta, a quem em vida ele jamais lhe dirigira a palavra.
A bela obra de arte é então colocada sobre o túmulo de Julieta.
Seria esse marco, o prenúncio de que a paz seria possível entre as famílias?
Não! Essa não era a intensão dos jovens parentes, ao violarem a bela imagem de Julieta, rabiscando visivelmente em todo o seu rosto, a palavra “vagabunda”. Passados pouco mais de duas semanas da morte de Romeu e Julieta, as ruas enlutadas de Verona voltam a ser palcos das brigas dos membros das duas famílias.
Então, o príncipe Escalo, que aparece ao longo de todo o texto de Romeu e Julieta, ao se deparar novamente com o ódio entre os dois clãs, admite que a única maneira de selar a paz entre as duas famílias é casando um Montecchio com um Capuleto.
Então, Taub retrata a preocupação do príncipe Escalo, que se vê responsável pela manutenção da paz entre as famílias rivais:
“Não havia tempo para lamentos. Ambas as casas tinham prometido acabar com a violência; ele faria o que fosse necessário para garantir que esses votos fossem cumpridos, ainda mais diante do fato de que algum vândalo perverso já havia danificado o memorial de Julieta. Ele tinha um dever para com a cidade”(p.14).
Assim, a jovem Rosalina, com todos os traços de uma Capuleto: alta, pernas esguias, olhos verdes, pele morena, lábios rosados, bela e teimosa prima de Julieta é forçada a se casar com Benvolio, jovem impetuoso, membro da família rival. Mas, o casal escolhido, não tem interesse pelo matrimônio pois, ao contrário de seus apaixonados e falecidos primos, não há amor e nem atração entre eles. Então, Benvolio e Rosalina encontram um objetivo em comum: resolver o conflito entre as famílias de maneira que não termine com ambos no altar.
A partir daí os leitores acompanharão o protagonismo de Rosalina e Benvolio nos conflitos ao longo da narrativa e poderão se divertir e experimentar diferentes sentimentos.
Comentários
Postar um comentário